http://www.globaldialysis.com
Dialysis Centres and Travel around the world
07 May 2006
|
|
http://www.globaldialysis.comDialysis Centres and Travel around the world |
Last Updated: 07 May 2006 |
English Phrase
Card
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
 |
Formalities Before Treatment |
| 1 | My name is ... |
| 2 | Where is the dialysis unit? |
| 3 | I have an appointment for dialysis. |
| 4 | Here is my doctor's report and blood test results. |
| 5 | Here is a statement from my Health Insurance, that they will bear the costs of my treatment. |
| 6 | How much is the treatment? |
| 7 | Could you give me a receipt? |
| 8 | What time shall I come for my treatment? |
| 9 | Where is the the toilet? |
|
|
|
 |
Details Concerning the Treatment |
| 10 | I have a shunt. |
| 11 | I have a fistula. |
| 12 | The arterial needle is placed here. |
| 13 | The venous needle is placed here. |
| 14 | I would like to place the needle's myself, then can you please connect me to the machine. |
| 15 | I use needle size : ... |
| 16 | I use dialyser type : |
| 17 | Could I have a local anaesthetic before needling? |
| 18 | My blood-flow must not exceed |
| 19 | My heparin dosage is
at the beginning
and then
per hour. During the last hour I receive It should be terminated minutes before the end of the treatment. |
| 20 | My pressures are positive and negative. |
| 21 | At the end of dialysis I always have ... EPO / Epoetin / Protamin. |
| 22 | My blood group is : |
| 23 | I am allergic to : |
| 24 | My blood pressure during the treatment: remains stable / goes up / goes down |
| 25 | Between treatments, I usually gain kg/lbs in 24 hours. (1kg=2.2lbs) |
| 26 | During the treatment, I normally lose kg/lbs per hour. (1kg=2.2lbs) |
| 27 | My treatment normally takes hours |
| 28 | How many hours will I be treated for today? |
|
|
|
 |
State during the treatment |
| 29 | Nurse! Could you come here please? |
| 30 | I would like to talk to the doctor. |
| 31 | I feel fine |
| 32 | I don't feel well |
| 33 | I have a headache |
| 34 | I feel sick to my stomach |
| 35 | I have chills and fever |
| 36 | I think I have a fever |
| 37 | I would like to check my weight. Could you bring me the scales please? |
| 38 | I think my blood pressure is very low, would you take it please? |
| 39 | The needling site is leaking |
| 40 | My blood lines are clotting |
| 41 | I need a bedpan |
| 42 | I have to vomit |
| 43 | I have cramp |
| 44 | I feel dizzy |
| 45 | Would you give me something for my headache? |
| 46 | Thank you, I am feeling better now. |
| 47 | I wish to end my treatment early |
| 48 | Can I come off the machine now please? |
|
|
|
 |
Requests during treatment |
| 49 | I am too cold |
| 50 | I am too warm |
| 51 | May I have a blanket? |
| 52 | Could you please open the window |
| 53 | Could you please close the window |
| 54 | Could you please turn on the ventilation? |
| 55 | Could you please turn off the ventilation? |
| 56 | I am thirsty |
| 57 | May I have some water, sugar, milk, ice, iced water? |
| 58 | What drinks can I have? Tea, coffee, cold milk, warm milk, lemonade, fruit juice? |
| 59 | I am hungry |
| 60 | I am not hungry |
|
|
|
 |
Treatment by CAPD |
| 61 | I would like to get the CAPD bags I ordered. |
| 62 | I need bags without glucose and bags with glucose |
| 63 | May I have some alcohol / disinfectant |
| 64 | My CAPD rinsing solution is not clean, I might have peritonitis, could you tell the doctor please? |
|
|
|
 |
After the treatment |
| 65 | I need to take my temperature. |
| 66 | I need to take my blood pressure. |
| 67 | I need to be weighed. |
| 68 | Could I have some sterile swabs / gauze compresses. |
| 69 | Could I have some paper / silk / plastic adhesive tape. |
| 70 | May I have a new bandage? |
| 71 | I feel well enough to leave |
| 72 | When is my next treatment? |
| 73 | Could you get me a taxi? |
| 74 | Thanks a lot for your care |
|
|
|
|
|
http://www.globaldialysis.comDialysis Centres and Travel around the world |
Last Updated: 07 May 2006 |
Greetings
Size / Quantity
Time