 |
Formalités Avant Traitement
|
| 1 |
Mon nom est... |
| 2 |
Où est la dialyse unité? |
| 3 |
J'ai un rendez-vous pour la dialyse. |
| 4 |
Voici mon dossier médical mes analyses de
sang. |
| 5 |
Voici la prise en charge de mon
assurance maladie, celle qui supportera les coûts de mon traitement. |
| 6 |
Combien coûte le traitement? |
| 7 |
Pourriez-vous me donner un reçu? |
| 8 |
Quand est-ce que je dois venir pour mon
traitement? |
| 9 |
Où sont les toilettes? |
|
 |
Détails Pour ce qui concerne le traitement
|
| 10 |
J'ai un shunt. |
| 11 |
J'ai une fistule. |
| 12 |
L'aiguille artérielle est placée ici. |
| 13 |
L'aiguille veineuse est placée ici. |
| 14 |
Je voudrais placer l'aiguille moi-même,
puis vous pourrez s'il vous plaît me brancher à la machine. |
| 15 |
J'utilise une aiguille de taille :
|
| 16 |
J'utilise le type de dialyseur: |
| 17 |
Est-ce que je pourrais avoir un anesthésique
local avant la ponction? |
| 18 |
Mon flux sanguin ne doit pas excéder?
|
| 19 |
Mon dosage d'héparine est de ... au début
et puis de ... par heure.
Pendant la dernière heure je reçois ...
Elle doit être terminée ... minutes avant la fin du traitement. |
| 20 |
Ma pression est ... positif et ... négatif. |
| 21 |
À la fin de la dialyse j'ai toujours ...
EPO / Epoetin / Protamin. |
| 22 |
Mon groupe sanguin est: |
| 23 |
Je suis allergique a: |
| 24 |
Ma tension artérielle pendant le traitement:
reste stable / monte / descend |
| 25 |
Entre les traitements, je gagne
habituellement ... kg/lbs en 24 heures. (1kg=2.2lbs) |
| 26 |
Pendant le traitement, je perd normalement
... kg/lbs par heure. (1kg=2.2lbs) |
| 27 |
Ma séance dure normalement ... heures |
| 28 |
Combien d'heures est-ce que je serai traité
aujourd'hui? |
|
 |
État pendant le traitement
|
| 29 |
Infirmière! Pouvez-vous venir ici s´il
vous plait? |
| 30 |
Je voudrais parler au docteur. |
| 31 |
Je me sens bien |
| 32 |
Je ne me sens pas bien |
| 33 |
J'ai un mal de tête |
| 34 |
J´ai des douleurs d´estomac |
| 35 |
J'ai des frissons et de la fièvre |
| 36 |
Je pense que j'ai de la fièvre |
| 37 |
Je voudrais contrôler mon poids.
Pouvez-vous m'apporter que la balance? |
| 38 |
Je pense que ma tension artérielle est
basse, pouvez-vous la prendre s'il vous plaît? |
| 39 |
Le point de ponction fuit |
| 40 |
Mes lignes de sang coagulent |
| 41 |
J'ai besoin d'un bassin |
| 42 |
Je dois vomir |
| 43 |
J'ai une crampe |
| 44 |
Je vais m´évanouir |
| 45 |
Pouvez-vous me donner quelque chose pour mon
mal de tête? |
| 46 |
Merci, je me sens mieux maintenant. |
| 47 |
Je souhaite terminer mon traitement plus tôt |
| 48 |
Est-ce que je peux sortir maintenant? |
|
 |
Demandes pendant le traitement
|
| 49 |
J´ai trop froid |
| 50 |
J´ai trop chaud |
| 51 |
Est-ce que je peux avoir une couverture? |
| 52 |
Pouvez-vous ouvrir la fenêtre |
| 53 |
Pouvez-vous fermer la fenêtre |
| 54 |
Pouvez-vous s'il vous plaît allumer la
ventilation? |
| 55 |
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter
la ventilation? |
| 56 |
J'ai soif |
| 57 |
Est-ce que je puis avoir de l´eau, du sucre,
du lait, de la glace, de l'eau glacée? |
| 58 |
Quelles boissons est-ce que je peux avoir?
Thé, café, lait froid, lait chaud, citronnade, jus de fruit? |
| 59 |
J'ai faim |
| 60 |
Je n'ai pas faim |
|
 |
Traitement par dialyse péritonéale
|
| 61 |
Je voudrais obtenir les sacs de dialyse péritonéale
que j'ai commandés. |
| 62 |
J'ai besoin de ... sacs sans glucose et ...
sacs avec du glucose |
| 63 |
Puis j'avoir un de l´alcool / du désinfectant |
| 64 |
Est-ce que mon solution de rinçage n'est-je
pas propre, je pourrais avoir la péritonite, pourrais vous dire le
docteur s'il vous plaît? |
|
 |
Après le traitement
|
| 65 |
Je dois prendre ma température. |
| 66 |
Je dois prendre ma tension artérielle. |
| 67 |
Je dois être pesé. |
| 68 |
Pourrais j'avoir quelques tiges stériles /
compresses de gaze. |
| 69 |
Pourrais j'avoir un certains papier / soie /
sparadra. |
| 70 |
Est-ce que je puis avoir un nouveau
pansement? |
| 71 |
Je me sens bien assez pour partir |
| 72 |
Quand a-t-il lieu mon prochain traitement? |
| 73 |
Pourriez-vous me réserver un taxi? |
| 74 |
Merci beaucoup de votre soin |
|
|
This page was translated by Xavier
Hay with special thanks
|
Carte Français D'Expression 
Salutations 
Taille / Quantité 
Temps